Amor e Sexo / Bill e Tom

por **Halanda Sabrina** Sáb Out 24, 2009 12:42 am

Para aqueles que conhecem os gêmeos Kaulitz, sabem que apesar da forte ligação que eles têm, eles são totalmente o oposto um do outro, enquanto Bill é o romântico, Tom é o que podemos chamar de selvagem (?)
Bill sonha em encontrar seu Amor Verdadeiro, sua Alma Gêmea, já seu irmão Tom prefere o que ele mesmo chama Aventuras de uma Noite.
Se bem que há pouco tempo, Tom revelou que agora segue o exemplo do irmão mais novo de querer encontrar um amor. (acreditem, não é fácil sair dessa vida de garanhão, e Tom terá várias recaídas)
De qualquer maneira, jamais esqueceremos o bom e velho Tom Namorador!
E essa música chamada Amor e Sexo da cantora brasileira Rita Lee têm tudo haver com os gêmeos!

Segui-se a letra da música em dois idiomas, o português (letra original) e em alemão:

Amor e Sexo – Rita Lee / Liebe und Sex – Rita Lee

Amor é um livro
Liebe ist wie ein Buch
Sexo é esporte
Sex ist wie sport
Sexo é escolha
Sex ist wahl
Amor é sorte
Liebe ist ein glücksfall

Amor é pensamento, teorema
Liebe ist wie Gedanke, Lehrsatz
Amor é novela
Liebe ist wie Telenovela

Sexo é imaginação, fantasia
Sex ist Einbildunskraft, Phantasie
Amor é prosa
Liebe ist wie Prosa (Geschwätzigkeit)
Sexo é poesia
Sex ist wie Dichtkunst

O amor nos torna patéticos
Die Liebe macht uns pathetisch
Sexo é uma selva de epiléticos
Sex ist eine Wald von epileptisch

Amor é cristão
Liebe ist cristlich
Sexo é pagão
Sex ist ungläubig
Amor é latifúndio
Liebe ist Latifundium
Sexo é invasão
Sex ist Invasion
Amor é divino
Liebe ist himmlich
Sexo é animal
Sex ist tierisch
Amor é bossa nova
Liebe ist bossa nova
Sexo é carnaval
Sex ist Karneval
Oh Oh Uh!

Amor é para sempre
Liebe ist für immer
Sexo também
Sex auch
Sexo é do bom...
Sex ist gut
Amor é do bem...
Sex ist das gute

Amor sem sexo,
Liebe ohne sex,
É amizade
Ist freundenschaft
Sexo sem amor,
Sex ohne liebe,
É vontade
Ist Lust

Amor é um
Liebe ist ein
Sexo é dois
Sex ist zwei

Sexo antes,
Sex bevor
Amor depois
Liebe nacher

Sexo vem dos outros,
Sex kommt von der andere
E vai embora
Und geht weg
Amor vem de nós,
Liebe kommt von uns
E demora
Und bleibt länger

Amor é cristão
Liebe ist cristlich
Sexo é padrão
Sex ist Eichmaß
Amor é latifúndio
Liebe ist Latifundium (Großgrundbesitz)
Sexo é invasão
Sex ist invasion
Amor é divino
Liebe ist himmlich
Sexo é animal
Sex ist tierisch
Amor é bossa nova
Liebe ist bossa nova
Sexo é carnaval
Sex ist Karneval
Oh! Oh! Oh!

Amor é isso,
Liebe ist das
Sexo é aquilo
Sex ist das da (jene)
E coisa e tal...
Und so weiter
E tal e coisa...
Und sofort

Ai, o amor...
Ah, die Liebe
Hum, o sexo...
Hm, der sex…

Tradução: eu Very Happy